1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Duisende jare
is sedertdien verby
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
die hele mensdom was
geheimsinnig versteen.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Die van ons wat herleef het in die
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitief,
post-apokaliptiese wêreld
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
ywerig gewerk om te herbou
wetenskap van nuuts af.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Ons het uiteindelik bereik
die mylpaal van bou
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
'n skip wat sou neem
ons oor die Stille Oseaan.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Aan die wat dit hoor
opname, lekker om jou te ontmoet.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Ek is verslaggewer Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Ek los hierdie rekord
vir die nageslag.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Ons is op pad na
die geheim te ontdek
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
agter die
versteening van die mensdom.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Ons bestemming is die
vyand se tuisbasis: die maan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Dit is 'n groot projek
wat ons sal neem
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
vanaf die steentydperk tot
die bou van 'n ruimteskip.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Ons sal bymekaar kom
materiaal van oraloor
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
die wêreld, begin
in die Amerikas.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Kom ons vra die bemanning
wat hulle te sê het!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Sterkste Primate Hoërskool
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sodra ons die hele mensdom laat herleef,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
daar sal dié wees
wat vuurwapens misbruik,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
en dié wat mag kry
en probeer om ander uit te buit.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Ek sal nie toelaat dat hulle dit doen nie.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Ek sal nie toelaat dat hulle die besoedel nie
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
hande van wetenskap met bloed.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
My taak is nou om
maak seker daarvan.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Die Amerikas, nè?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Vlak Mentalist
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Ek het vroeër daar gewoon vir,
soos, tien biljoen jaar.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Die meisies oorsee
is ook nogal oulik.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Ook die standbeeld
van Liberty mag
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
steeds daar wees, sedert
dit is van koper gemaak.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Nie dat ek sou weet nie.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Jammer.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Kan jy 'n wees
bietjie ernstiger?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Ek moet op die boot klim vir
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
doen goeie werk op die eiland!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Groot speurdermeisie
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Ek gaan maak
myself hierdie keer nuttig!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Ek het jou nog net gesien
wees niks behalwe nuttig.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
God-tier vakman
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
My liewe blokfluit!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Neem jy op?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Neem jy nou op?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Geïnspireerde Wetenskapgebruiker
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Ons kerf klank in 'n
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi-lak bedek
hout silinder.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Dit kerf regtig goed
en vang alles op!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Wel? Waaraan dink jy
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
my waansinnig geïnspireerde idee?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Nee, ek vra waaroor
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
jy dink aan ons vertrek.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Ek volg bloot my plig
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
is gegee om u bevele te volg.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Spannende Gooier Spesialis
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Jy is so styf.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Het jy enige persoonlike
gevoelens of iets?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Ek weet!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Jy en Kinro kan dalk oor die weg kom
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
wel, want jy is
altwee so bekrompe.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Wel? Wat dink jy?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Ek bekommer my nie
met sulke dinge!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Spanningspesialis
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Ja, sy is nogal vaardig.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Ons sal moet byhou!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Ons moet harder oefen!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
En tog, kyk na Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Wat sou van hom geword het as
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze het nie
vir hom gesorg het?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Warrior of Revenge
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Sorg jy vir Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Nee, ek het net gedien
as sy bene vir 'n rukkie.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Ek het niks gedoen nie
van besondere noot.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Ja, my bene...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Hulle het skielik begin seer kry
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
soos die hel reg
voor ons vertrek.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Man, wat moet ek doen?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Ek doen beslis nie
wil—nie op 'n
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
skip gaan so ver,
maar ek dink nie ek kan nie.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Scumbag Warrior
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Dis toe dat Matsukaze moes wees
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
almal, "Meester!" en
het my aan boord gebring.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Ek is so bly!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Ek haat dit!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Ek gaan dood van verveling!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Net as die weer lekker is.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Hoe lank nog
gaan dit vat?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Ek haat dit!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Nou is ek so besig, ek gaan dood!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Ja, tydens 'n storm.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Hoe lank nog
gaan dit vat?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Leier van die Skip
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Sewentig dae.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Veertig dae!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Leier van Wetenskap
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-O, nee!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Dit is sleg!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku en Ryusui is...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
O, shit, hulle is
daar bo stry.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Wat?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Baklei is sleg!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Baklei?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Nee, dit is 'n bespreking.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
'n Diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Het julle mekaar verpes?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Ja, dit is omtrent
reg, vleiskop.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Ons baklei.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Baklei is sleg!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Mal vermoë om te leer.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Jy praat van
die roete na die VSA, nè?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Dis hoekom jy gebruik het
om 'n duikboot te wees.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Jy kry dit net.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Ons het uit Tokio vertrek.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
En ons bestemming?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Die VSA, reg?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Ja.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Net hier.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Wat is die vinnigste
roete na San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Reguit, soos hierdie, reg?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Selfs ek weet dit.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Wag, dit is te maklik.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Dit moet 'n strikvraag wees.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Goeie antwoord!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Dit word die genoem
kruislyn, waarheen jy gaan
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
in dieselfde rigting
vir die hele roete.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Ruimlyn
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Dit maak navigasie
maklik, en dit is hoe skepe
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
het dit gedoen
deur die grootste deel van die geskiedenis.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Ons spandeer 70 dae
op daardie roete na die VSA.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 dae na die VSA
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Sjoe, het dit vasgespyker!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Verkeerd!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Tyd vir die gelukkiges
regte antwoord openbaar.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Die kortste roete sou wees...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
hierdie!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Hoe?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Dit sal natuurlik langer neem!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
'n Foto is die moeite werd
duisend woorde.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Probeer dit vergelyk vir
jouself op daardie aardbol.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Gaan daarvoor.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Die roete wat verder gekyk het
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
die kaart is eintlik
baie korter!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Jy is reg!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Dis wat gebeur
wanneer dit 'n sfeer is.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Dit is die werklike
kortste afstand.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Groot sirkelroete
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Die groot sirkelroete.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Ons gebruik hierdie kortpad
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
om binne 40 dae na die VSA te kom.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 dae na die VSA
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Sewentig dae! Ons is
neem die hooflyn!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Die groot sirkelroete
sou ons laat stuur
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
voortdurend afhanklik
op ons posisie.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Dit is die maksimum moeilikheidsroete!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Die spanning op die bemanning
is nie eens vergelykbaar nie!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Veertig dae! Lekker sirkelroete!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Ons is 'n skip van wetenskap!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
So janky soos dit is, het ons
ons groot heer die GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Ons kan tien miljard
persent bly op koers!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Koel!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Dit is super scary om te sien
ons top twee duke it out!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Hulle het dalk opleiding gehad,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
maar ons is 'n band
van nuweling matrose.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Ek waarborg jou ons sal afgaan!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Jy gaan nie oor die
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Stille Oseaan op leunstoel-idealisme!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Sewentig dae, absolute minimum!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Ek sê vir jou, as 'n
matroos, wat is realisties.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Is ek verkeerd?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Ons sal dit nie betyds maak nie
vir die geel duik mielies.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Ons sal skaars verbykom
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
val as ons oor 40 dae aankom.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Dit is so laat as wat ons kan wees
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
as ons herlewing vloeibaar maak.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Piel rond vir 70 dae,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
en die winter sal te laat wees.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Ons gaan 'n hele jaar verloor
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
van ons kosbare tyd.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Veertig dae is absoluut.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Ek lê die uit
logika as 'n wetenskapgebruiker.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Is ek verkeerd?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Dit klink nogal soos
hulle is albei reg.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Ja.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, wat onwrikbaar is
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realisties vir die
ter wille van ons bemanning,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
en Senku, wie is
onwrikbaar wees
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rasioneel vir die
ter wille van die toekoms.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Hier is geen regte antwoord nie.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
As hulle albei is
reg, ek dink ek is
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
met Ryusui-chan op hierdie een.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Ek kan nie moeilike werk verdra nie.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Ek ondersteun Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Ons moet daar kom
so gou as wat ons kan.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Natuurlik sou jy sê
dit, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Jy is altyd die
onmiddellike aksie tipe.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Verdubbel die rantsoen
verspreiding vir die bemanning.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Ja, dis die antwoord.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Dit sal ons halveer
maksimum reistyd.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Is jy seker?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Ons sal goed wees solank
soos ons vroeër daar aankom.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 dae na die VSA
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Ons trek tien af
dae van ons reis af.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 dae na die VSA
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Nie meer as dit nie.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Enige meer, en ek sal stap
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
in ter wille van ons bemanning.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, ek sal met jou moet baklei.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Veertig dae.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Dit is ons tydsbeperking.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Dink ons sal dit moet doen!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
Th-Dit word sleg!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku en Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
... tweegeveg?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Is dit die tweestryd?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
'n Speletjie poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Hoekom moes jy gaan
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
heeltemal op die uitrusting? Dwaas.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Hoekom anders?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Om die galery te laat weet
dat dit 'n formele speletjie is.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Dit sal seker maak dat almal
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
volg die oorwinnaar se wense.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
En ek gaan seker wen, want...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hallo, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, ek is op span
Ryusui-chan hierdie keer.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Is jy ernstig?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Hierdie ou se tien biljoen
persent gaan kul!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Jou bedrog mentalis!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Dis vieslik.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Almal is vry om 'n sitplek te hê.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Is ek verkeerd?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
O, liewe.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Die teenstander span saam.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Jy sal nie omgee dat ek saamspan nie
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
op met Senku, dan, sou jy?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Ons maak staat op jou dinamiek
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
gesigskerpte hier, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Hou mooi dop
Genl se hande.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Met die roete na die VSA op vir
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
gryp, die leier van
die see, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
en die leier van die wetenskap,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, kompeteer!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Ek weet nie van hierdie een nie...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Daar is niks te sê nie
wie gaan wen.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Kom ons neem weddenskappe!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
My geld is op Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen is aan sy kant!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Daar is geen kry nie
deur sy bedrog!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Ek weet nie, maar Ryusui
lyk na 'n beter speler.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku sou nooit
verloor in 'n gedagtestryd!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Span Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Span Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Julle weet nie hoe nie
wel Kohaku-chan kan sien!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Jy geniet dit
dit, is jy nie?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Jou lewens is op die spel hier!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Wel, kom ons begin dan.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Ek sal die eerste vyf kaarte uitdeel.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Ons sal beurte maak
hantering van elke rondte.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Sal ons die eerste handelaar kies
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
met 'n speletjie van
klip-papier-skêr?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Goed.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Eerste kom rock.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Rots-papier-skêr.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
My sleg, ek wou nie inkom nie
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
die weg van die
klip-papier-skêr.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Ek kan nie glo ek het dit gedoen nie.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
O, dis vreemd.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Dit het gelyk asof jy
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
het daardie kaarte gedra.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Ek sal erken dat ek
het die geweer gespring as
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
die eerste kaart is nie
die aas van harte.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Wat is dit?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Wat 'n verrassing!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Dit is absoluut die aas van harte!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Wat 'n coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Moenie dat dit slank word nie
baster raak die kaarte!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Dis hard!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Verhoog.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Bel.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Vol huis.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Drie-van-'n-soort.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Reguit.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Spoel!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Hulle is tot dusver nek-en-nek.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui het 'n paar
meer skyfies egter.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Verhoog.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Hy verhoog die
drasties op die spel.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Sal Senku-kun aanvaar?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui is so selfversekerd, ek
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
het geen idee of
hy bluf of nie.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Ek bel.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Jy het gestrooi
iets op die dek.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Suiker, miskien?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Hy kan probeer maak
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
die kaart beweeg minder eweredig.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Maar, maar... ek nooit
aan die kaart geraak!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Moenie jou hand plaas nie
oor die kaarte ook!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Ja, mevrou.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ag, so dit is wat dit was.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, kyk na Gen se mou.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
'n Kanaboenkewer?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Hoe is jy veronderstel
om daarmee te kul?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Sy antennas reageer op die
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
kaart met die suiker daarop.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Net hoe sketsagtig
moet jy wees?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Ek is sonder truuks!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Ek het nie gedoen nie
enigiets! Ek sweer!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Jy kan al die
kaarte as jy enige twyfel het.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Elke kaart.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Versigtig.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Almal se oë,
insluitend myne en
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku's, is aan
die dek nou!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Ek verhoog tot die maksimum!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun het
wed nog meer skyfies!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Is dit om syne te wees
eindslag?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Ryusui se hand het verander
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
rigting in daardie kort oomblik.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Is dit nie?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Jy het syne verander
hand, het jy nie, genl?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Dis 'n aaklige beskuldiging.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Jy het afgelei
almal se aandag
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
die gebruik van die fout en
die kaarttjek.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Basiese magie.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Ek moes geweet het, genl.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Jy het ongewoon gelyk
sorgeloos daar.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Jy laat jou teenstander 'n
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
gemaklike wen met die maklike truuk,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
het almal op die dek laat fokus,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
en vier van sy kaarte omgeruil.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
So al wat voorbereiding was om
trek hierdie een beweging af.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
As hy gesit het
dit op hierdie geheel
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
tyd, al vier van
hulle moet ase wees,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
die vier sterkste kaarte!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Die enigste manier waarop Senku kan
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
wen nou is met
'n reguit spoel.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Daar is geen manier nie!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Die tweede kaart van bo af.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Die tweede kaart van onder af.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, jy is
gaan moet vou.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Goed, dan.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Ek is ook all-in.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Hy is alles in!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Hy wed al sy skyfies!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Maar hoekom?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Om almal s'n af te lei
aandag...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Basiese magie!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Goed, ons sal...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
trek drie kaarte.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Te vinnig!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Het jy regtig geneem
van die bokant van die dek af?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Natuurlik. Wat
'n vieslike beskuldiging.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Sy het kaarte van
die middel van die dek.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Waarom sou hulle dit egter doen?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Hulle kan nie eers sien nie
watter kaarte hulle was.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Ek sien niks
dit kan 'n merk wees.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Dit kan dus heeltemal 'n bluf wees.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Jy vermaak my!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Baie goed, kom ons maak dit nou reg!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Ons is altwee all-in!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Dit is aan!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Vier-van-'n-soort!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Royal reguit spoel.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Wat?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Al die skyfies is myne! Ek wen!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Daar is vyf aces.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Ek dink dit is nie eens nie
maak meer saak, nè?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Hoe?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Ek het geen idee hoe hulle dit gedoen het nie!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Ek sien nêrens 'n merk nie!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Natuurlik doen jy nie.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Die merk van wetenskap is
deursigtig en kleurloos.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Daar was toevallig 'n paar urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lak wat rondlê,
so ek het 'n paar geneem.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Ek het gesoek
vir sleutelkaarte van die
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
begin en vryf
die lak in die rande.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi het net gebeur
om rond te lê?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Ons het dit met urushi bedek
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lak sodat dit beter opneem!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Hoe kon iemand dit sien
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-wat ook al
as dit deursigtig is?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Hoekom kon Senku sê?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
O, natuurlik...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan het super
urushi-sensitiewe vel.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Die wenner: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Jy waag jou
die lewe te veel vir 'n weddenskap.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Ons neem die groot sirkel
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
roete oor die Stille Oseaan.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Dit is tien biljoen persent moeiliker.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Ons sal met Ruri koördineer
en die ander terug by die huis
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
en GPS ons pad oor
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Aarde. Dit is die
kortpad van wetenskap.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Boerpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Ek het byna al my rykdom geblaas!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Verdomp!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Nog een!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Ek wen dit alles
terug met die volgende een!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Kom ons doen nog een!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Ons doen dit natuurlik nie.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Baie goed!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Regtig?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Op een voorwaarde.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Ons doen dit hier!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Waaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Soos die geluk dit wou hê, het jy
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
daardie casino wat jy het
altyd wou hê.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Ontspanning is 'n perfek
geldige deel van strategie.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Ons skeer 'n geheel
30 dae van ons reis af.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Ons sal moet maak
daarvoor deur te verbeter
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
voorwaardes op die
skip vir die bemanning.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 dae na die VSA
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Ons verloor tien dae
met verhoogde voedsel.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 dae na die VSA
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Nog tien met
ontspanningsgeriewe.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 dae na die VSA
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Ek wil nog een ding hê
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
opmaak vir die laaste tien dae.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Na kos en ontspanning,
al wat oorbly is drankies.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Hulle stel op
'n nuwe winkel hier.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
'n Kroeg? Bedoel jy...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Drank?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Kom ons verjong onsself, almal!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Bier
verkry!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Cheers!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Meer!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
So dit maak op
die afgelope tien dae.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Alles het uitgewerk
soos Senku wou hê.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Dit is 'n bietjie te perfek,
dink jy nie?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Die poker stryd gemaak
die casino 'n groot sukses.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Dit is 'n voordeelpakket
wat 'n balk om mee te begin insluit.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Ons sal 'n harde oorleef
roete nou net goed.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Selfs al was dit Ryusui wat gewen het,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
dit kon dalk dieselfde geëindig het.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Met ander woorde, dit
was alles 'n opset,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
begin met Ryusui
en Senku baklei.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Die hele ding kon gewees het
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teater, gechoreografeer
deur 'n mentalis.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Hoe is dit vir 'n pret
samesweringsteorie?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Wat de fok is jy
praat oor, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Jy lees
heeltemal te veel daarin.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Alhoewel...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Ek sal een ding sê.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Die pokerspel was super legit.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Dis een ding wat ek is
nog steeds oor gedreun.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Net 'n bietjie.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 dae na die VSA
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 dae na die VSA
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Nou sal ons in die
Nuwe Wêreld in 'n japtrap.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Dit is opwindend.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Volgende episode
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Dit is 'n fiksiewerk, maar die plante, diere en
produksiemetodes wat beskryf word, is gebaseer op die werklikheid. Voersoek en
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
om dinge op jou eie te maak is uiters gevaarlik en, in
sommige gevalle, onwettig. Moet asseblief nie naboots sonder kundigheid nie.